Mohammed El Amraoui

(Photo Rita Ela)

Poète à la plume bilingue, Mohammed El Amraoui, linguiste et philosophe de formation, est né à Fès au Maroc en 1964 et vit à Lyon depuis 1989. Il anime depuis 2001 la revue Les Cahiers de Poésie et participe depuis plusieurs années à des lectures publiques de poésie, seul ou avec des musiciens dans différents lieux en France (bibliothèques, centres poétiques, festivals), au Maroc et à l’étranger. 
En plus de ses nombreux ouvrages, il publie des poèmes et articles dans des revues, livres d’artistes et des ouvrages collectifs, participe à des expositions avec des photographes, des peintres, des calligraphes et des vidéastes. Il sort également en 2003, un CD intitulé Tessons, dans lequel il lit ses textes accompagné des musiciens Antoine BIROT et Maurice SPITZ. 
Par ailleurs, il traduit de l’arabe divers ouvrages dont une Anthologie de la poésie marocaine contemporaine, parue chez Bacchanales, Maison de la poésie Rhône-Alpes, en 2006.
Il anime des ateliers d’écriture depuis 1991 dans des centres sociaux, des écoles primaires, des collèges, des lycées et à I’IUFM, des ateliers de traduction et a récemment créé un spectacle poétique et musical pour enfants, Une tortue dans ma tête.

Bibliographie :

Poésie

• Accouchement de choses, (Dumerchez, 2008)
• Récits, partitions et photographies, (La Passe du Vent, 2007)
• La fenêtre, dimanche et autres jours (en arabe), (Fadâ’ât, Amman, 2007)
• Anthologie de la poésie marocaine contemporaine (voir ci-dessous)
• De ce côté-ci et alentour, (L’Idée bleue, 2006)
• Ex. (dessin de Jacky Essirard), (Atelier de Villmorges, 2006)
• Collision (dessins de Jacky Essirard), (Atelier de Villmorges, 2003)
• La Lune, les divisions,(Poésie-rencontres, 1997)

Livres d’artistes

• De Fanny Batt : Soir ; Tu et En quelque, ( Sang d’encre, 2006 )
• De Youl : Filament ; fenêtres
• De Bernadette Planchenaut : Traversée texte arabe-français
• De Nelly Buret Monodie pour un deuil, Dana, 2006

Livres collectifs

• Le français : des mots de chacun, une langue pour tous, (éd. Presses Universitaires de Rennes et Les Lyriades, sous la direction de Françoise Argd-Dutourd, 2007)
• Avec mes yeux (photographies de Yannick Lecoq), (Éditions En Forêt /Verlag Im Wald, 2007)
• Territoires et départements d’outre-ciel, (éd. La Passe de Vent, 2006)
• 111 poètes en Rhône-Alpes, (Maison de la poésie Rhône-Alpes - Le Temps des Cerises, anthologie par J.L. Roux, 2005)
• Dictionnaire de littérature marocaine, (Salim Jay, éd. Paris- méditerranée, 2005)
• Acte de naissance, hommage à R. Queneau, (La Passe de Vent, 2003)
• Peintres et poètes, (Poésie-rencontres, 2000)

Compact CD

• Short cuts, collectif (avec Brain Damage), (éd. Jarring Effects, 2007)
• Tessons, (avec Antoine Birot et Maurice Spitz),( éd. LARIO, 2003) 
  – Spoken Dub Manifesto, collectif (avec Brain Damage), (éd. Bagarang, 2006)
• Rissala (Chansons composées par Adel Salameh, Chantées par Naziha Azzouz), (éd. Enja, Munich, Allemagne, 2006)

Traduction

• Casa Marseille inch’allah (2004) et Petites bonnes (2005) de Bruno Elmer et F. Mangeot (éd. Images en manœuvres, ARTE)
• Anthologie de la poésie marocaine contemporaine (avec Catherine Charruau), ( Bacchanales, éd. Maison de la poésie Rhône-Alpes, 2006)
• Une lune sèche veille sur ma vie de Saleh Diab, (Avec Catherine Charruau), (éd. Comp’Act, 2004)

Ô martyrs,

l’attente est longue et nous sommes toujours égarés, la sottise de l’oubli nous a fait oublier la sottise, et l’on découvre que nous devons vivre alors que dans le rien,  

et vous êtes la terre-ciel, et vous êtes la qualité propre à ce pays périssable. Qu’ont-ils ces engrenages dissimulés dans les mains d’on ne sait quel Dieu, qui n’absolvent ni sommeillent au bord du fleuve de la vie et qui ne cessent de nous arracher de son fond et sa surface pour nous jeter/

pieds nus ou entièrement nus, et nous pousser au loin comme des spectres lointains :

« Vous êtes maintenant derrière les clôtures ».