Fuegos, Perséphone captive d’Hadès

Préfacé de l’auteur catalan Jordi Folk, ce court recueil évoque les illusions amoureuses d’une jeune femme aux prises avec les responsabilités de mère isolée. Traduction d’Alice Stéphanie Sepschatski, illustration au crayon de Benjamin Ibarra Del Canto.

le second recueil poétique BILINGUE imprimé de Marlene Feeley, travailleuse chilienne vivant en Catalogne. Livre des désirs amoureux qu’une société prévaricatrice voudrait pouvoir entraver comme aux temps anciens. La traduction entretient l’étroite complicité circulant entre colères et espoirs, dans une période où, chaque jour davantage, les pouvoirs veulent interdire toute manifestation de liberté aux populations qui se solidarisent par-delà les frontières.

Sous ce titre de Perséphone... paraîtront trois volumes : – FEUX – AIRS – CLARTÉS

Sommaire des trois volumes du triptyque :

1. Feux 
L’Aiguillon
La Cueillée
La Cendrée

2. Airs
Le Temps
Le Souffle
Le Vent

3. Clartés 
Le Sang
L’Amant
Le Soir

Fiche bibliographique (notice libraire et communiqué de presse à la fois) : http://fr.calameo.com/read/0038616761d313cf76e9a

« Regardez bien nos visages », Critique de Tieri Briet dans Ballast : https://www.revue-ballast.fr/regardez-bien-nos-visages/

__________________________________________________

« Tu restes tranquille à regarder passer le temps
Vois comme la vie s'assoit à tes côtés pour bavarder avec
toi pendant que le soleil change de ciel
Tourne la tête vers la fenêtre de tes souvenirs
tu retrouveras le jardin de ta vieille maison » (Résidente étrangère, traduit par A.-S. Sepschatski)